Kenneth Glad
Bücher erzählen nicht nur Geschichten. Sie bewahren die gemeinsame Erinnerung und Identität einer ganzen Nation. Wenn diese Seiten zu Asche werden, ist der Verlust weitaus tiefer als nur zerstörtes Papier und Tinte.
Ein einziger Lagerhausbrand im ukrainischen Charkiw vernichtete diesen Sommer acht Millionen Bücher. Es war ein verheerender Schlag. Das lodernde Inferno verschlang Hunderttausende von Lehrbüchern, die für Schülerinnen und Schüler bestimmt waren, die in die Schule zurückkehrten.
Viktor Kruglov leitet den Verlag Ranok. Er stand mit seinem Team in der Lagerhalle, als der Angriff im August stattfand. Jetgetriebene Drohnen trafen das Gebäude mit erschreckender Geschwindigkeit.
Die Feuerwehr kämpfte laut The Guardian eine ganze Woche lang gegen den daraus resultierenden Brand. „Fünfzig Leute waren an diesem Tag im Dienst, und ich weiß nicht, wie ich erklären soll, dass niemand verletzt wurde“, sagte Kruglov der britischen Zeitung.
Eine gezielte Kampagne
Die Zerstörung in Charkiw fügt sich in ein viel größeres, düsteres Muster ein. Russische Angriffe haben in den Sommermonaten schätzungsweise 13 Millionen Bücher in der gesamten Ukraine vernichtet. Regierungsvertreter schätzen, dass dies ein Drittel aller in diesem Jahr in der Ukraine gedruckten Bände ausmacht.
Die angegriffenen Orte liegen weit entfernt von Militärstützpunkten. Viele führende Persönlichkeiten betrachten diese Angriffe als direkten Anschlag auf die kulturelle Identität der Nation. Sie wissen genau, was geschieht.
Die stellvertretende Kulturministerin Bohdana Laiuk wies darauf hin, dass die Invasionstruppen immer zuerst die lokale Literatur ins Visier nehmen: „Wenn die Russen ein Gebiet besetzen, ist das Erste, was sie tun, … in die Bibliotheken zu gehen, die ukrainischsprachigen Bücher herauszunehmen und sie zu zerstören.“
Träume ausgelöscht
Die Krise hat besonders kleine, unabhängige Unternehmen hart getroffen. Artem und Kateryna Sova gründeten ihr kleines Verlagshaus namens Krapky erst letztes Jahr. Das Paar hatte kürzlich einen Vertrag mit einem Postdienst abgeschlossen, um ihre sorgfältig übersetzten Romane zu vertreiben.
Dann traf eine Rakete ihr Lager in der Nähe von Kiew. Der Angriff zerstörte jedes einzelne Exemplar, das sie zum Verkauf bereitgehalten hatten. Nun sind sie vollständig auf Vorbestellungen und die Unterstützung ihrer Leser angewiesen, um den Traum am Leben zu erhalten.
Blick nach vorn
Trotz der massiven finanziellen Verluste weigern sich die Verlage, den Druck einzustellen. Die Leser haben seit Beginn der umfassenden Invasion im Jahr 2022 eine enorme Unterstützung für lokale Autoren gezeigt. Die Branche passt sich an, indem sie ihre Bestände auf kleinere, verstreute Standorte aufteilt.
Schnelle Lieferungen mögen verschwinden, aber die Bücher werden überleben. Kruglov ging kürzlich durch die stinkenden, geschwärzten Überreste seines Lebenswerks, um das wahre Ausmaß des Schadens zu beurteilen. Dennoch bleibt er völlig trotzig.
„Ich denke, wir werden alles wieder aufbauen. Und ich weiß sogar, wie man es besser macht“, sagte er dem Guardian.
Quelle: The Guardian