August M
Reisende, die Nordeuropa besuchen, könnten Schwierigkeiten haben, eine vertraute Höflichkeitsformel zu finden, wenn sie höflich um etwas bitten möchten.
In Dänemark, Schweden, Norwegen, Island und Finnland hängt Höflichkeit häufig davon ab, wie eine Bitte formuliert wird, statt von einem einzelnen Wort, das dem englischen „please“ entspricht. Das berichtet die BBC.
Höflich Essen bestellen
Laut BBC Travel gibt es in den nordischen Sprachen verschiedene Möglichkeiten, Höflichkeit auszudrücken. Allerdings existiert keine universelle Übersetzung, die in jeder Situation genau dieselbe Funktion erfüllt wie das englische „please“.
In Finnland können Kunden beispielsweise „Saisinko kahvia?“ sagen, was auf Deutsch „Könnte ich einen Kaffee bekommen?“ bedeutet. Die Sprachlernplattform Elon.io erklärt, dass die Verwendung des Konditionals im Finnischen dazu beiträgt, Bitten weniger fordernd klingen zu lassen.
Die Dänischlehrerin Daniela Hummelgren erklärte gegenüber BBC Travel, dass in Dänemark im Allgemeinen eine effiziente und direkte Kommunikation geschätzt werde. Ausführliche Höflichkeitsfloskeln könnten dort als unnötig empfunden werden.
„Effizienz wird hier geschätzt, und die Kommunikation ist im Allgemeinen direkt“, erklärte sie.
Höflich um Hilfe bitten
Wer auf Finnisch um Hilfe bittet, kann beispielsweise „Voisitko auttaa?“ sagen, was „Könntest du mir helfen?“ bedeutet. Anstatt ein zusätzliches Wort zu verwenden, wird die Bitte durch die grammatikalische Struktur höflich formuliert.
Der Sprachwissenschaftler Dr. James Puchowski, der von BBC Travel interviewt wurde, stellte einen Zusammenhang zwischen den nordischen Kommunikationsgewohnheiten, der gesellschaftlichen Gleichheit und der geringeren Bedeutung traditioneller Anredeformen her.
Dies spiegelt auch die allgemeinen skandinavischen Wertvorstellungen wider, die mit dem sogenannten Jante-Gesetz verbunden sind. Dieses gesellschaftliche Prinzip rät davon ab, sich über andere Menschen zu stellen.
Solche kulturellen Vorstellungen beeinflussen die alltägliche Kommunikation. Das bedeutet jedoch nicht, dass Menschen in den nordischen Ländern grundsätzlich auf formelle oder respektvolle Ausdrucksweisen verzichten.
Dankbarkeit bleibt wichtig
Dankesbekundungen spielen in der gesamten Region weiterhin eine wichtige Rolle. Dazu gehören „tak“ auf Dänisch, „tack“ auf Schwedisch und „kiitos“ auf Finnisch.
Der Sprachlernanbieter Preply weist darauf hin, dass Finnischsprachige auch das Wort „anteeksi“ verwenden können, das „Entschuldigung“ bedeutet, wenn sie sich höflich an fremde Personen wenden möchten.
Für Besucher ist es hilfreicher, den Unterschied zwischen dem Wortschatz und den gesellschaftlichen Erwartungen zu verstehen, als lediglich eine wörtliche Übersetzung auswendig zu lernen.
Das Fehlen eines universell einsetzbaren Wortes bedeutet keineswegs, dass es an guten Umgangsformen mangelt. Die nordischen Sprachen verfügen lediglich über andere sprachliche Möglichkeiten, um Respekt und Höflichkeit auszudrücken.
Quellen: BBC Travel, Elon.io Finnish Grammar, Preply, Settemila Lingue.