Evakuierung könnte notwendig werden, warnt russischer Gouverneur

Russische Behörden in einer an die Ukraine grenzenden Region warnen die Bevölkerung, sich auf eine vorübergehende Umsiedlung vorzubereiten, da winterliche Ausfälle den Alltag beeinträchtigen.

In einer auf Telegram veröffentlichten Mitteilung erklärte der Gouverneur der Oblast Belgorod, Wjatscheslaw Gladkow, am 13. Januar, die Einwohner sollten auf Notfallszenarien vorbereitet sein, falls sich die Lage weiter verschlechtere.

„Dies kann den Transport von Menschen in Kommunen umfassen, die in der Lage sind, eine solche Zahl aufzunehmen, oder ihre Verlegung in andere Regionen“, sagte er in dem Beitrag mit Blick auf mögliche Konsequenzen.

Kein Grund zur Panik

In weiteren auf Telegram veröffentlichten Kommentaren betonte er die Notwendigkeit von Planung statt Panik.

„In keiner Weise sage ich, dass wir all unsere Sachen zurücklassen und anfangen müssen, in eine andere Region umzuziehen. Absolut nicht. Was wir tun müssen, ist, die Abfolge unserer Handlungen für den Fall einer komplexen Notlage zu verstehen, in der es möglicherweise keine Wärme oder keinen Strom gibt“, sagte Gladkow.

Er fügte hinzu, dass die Behörden erwägen, Einwohner in nahegelegene Kommunen zu verlegen, die in der Lage sind, große Menschenzahlen aufzunehmen, oder gegebenenfalls in andere Regionen.

Familien zum Vorausplanen aufgerufen

Gladkow ermutigte außerdem Familien mit Kindern, vorübergehend bei Verwandten in Gebieten Zuflucht zu suchen, die weniger von den Ausfällen betroffen sind. Er forderte Eltern auf, Kinder nach Möglichkeit an Orte zu schicken, „wo es Wärme und Strom gibt“.

Die Äußerungen folgten auf einen großflächigen Stromausfall am 9. Januar, den russische Behörden ukrainischen Angriffen zuschrieben. Nach Angaben regionaler Stellen war der Vorfall Teil einer Reihe von Angriffen auf die Energieinfrastruktur Belgorods in den vergangenen Monaten.

Gladkow hatte zuvor erklärt, Angriffe am 5. Oktober und am 8. November hätten Energieanlagen beschädigt und Zehntausende ohne Strom zurückgelassen.

Übersetzung des Beitrags

Mithilfe von KI hat die Redaktion den Beitrag Gladkows ins Englische übersetzt. Wir konnten nicht überprüfen, ob die Übersetzung vollständig korrekt ist, doch die Informationen entsprechen dem, was von anderen Nachrichtenmedien berichtet wird.

Die Übersetzung finden Sie unterhalb des Beitrags.

Unbearbeitete Übersetzung

Gestern spät am Abend haben wir gemeinsam mit den Leitern der kommunalen Verwaltungen eine Sitzung abgehalten – faktisch die gesamte Regierung der Oblast Belgorod. Wir haben die schwierige Situation im Zusammenhang mit dem teilweisen Ausfall von Wärme- und Stromversorgung erörtert und weiter analysiert sowie die Möglichkeit einer weiteren Verschlechterung. Wir verstehen, dass es unmöglich ist, die Stromversorgung von Wohngebäuden – in erster Linie von Mehrfamilienhäusern – sowie von Industrieunternehmen ausschließlich durch Reserveerzeugung vollständig wiederherzustellen. Wir erarbeiten eine Liste beziehungsweise eine Abfolge von Maßnahmen, die es uns ermöglichen sollen, schnell auf entstehende Herausforderungen zu reagieren und den Menschen zu helfen, auch im Falle des Ausfalls von Wärme und Strom. Dies kann den Transport von Menschen in Kommunen umfassen, die in der Lage sind, eine solche Zahl aufzunehmen, oder ihre Verlegung in andere Regionen.

Ich sage keineswegs, dass die Menschen jetzt all ihre Sachen zurücklassen und in eine andere Region umziehen müssen. Absolut nicht. Es ist lediglich notwendig, im Falle einer komplexen Notlage, in der es möglicherweise keine Wärme oder keinen Strom gibt, die Abfolge der eigenen Handlungen zu verstehen. Wenn es eine Möglichkeit gibt, ziehen wir um und bringen Kinder zu Verwandten – dorthin, wo es Wärme und Strom gibt. Wenn nicht, dann sind wir, wie immer, an Ihrer Seite. Wir wissen, was zu tun ist, und jede Hilfe wird geleistet. Diese Regelungen, dank derer wir die vergangenen vier Jahre überstanden haben, haben ihre Wirksamkeit, da bin ich sicher, bereits mehrfach bewiesen. Nur in einem solchen Ausmaß und mit solchen Problemen sieht sich die Oblast Belgorod erstmals konfrontiert. Ich bin jedoch überzeugt, dass wir alles bewältigen werden. Zumindest sind wir noch nie vor einem Problem ausgewichen und haben stets versucht, es gemeinsam mit Ihnen zu lösen.

Natürlich möchten wir so viel wie möglich im Rahmen einer friedlichen Agenda sprechen und handeln. Ab dem 1. September 2026 werden wir, soweit wir wissen, als erste Region ein Pilotprojekt an 30 Schulen starten – das „Digitale Kinderprofil“. Dieses Projekt zielt darauf ab, durch das gemeinsame Wirken des Gesundheitswesens, des Bildungswesens, der außerschulischen Bildung, des Sports und der Kultur eine kontinuierliche Verbesserung der Gesundheit von Kindern zu erreichen – durch maximale Überwachung, unter Berücksichtigung der Entwicklungsmerkmale des Kindes, seines aktuellen körperlichen Zustands und der Notwendigkeit, eine stetige positive Dynamik der körperlichen Gesundheit zu erzielen. Ich bin überzeugt, dass wir Erfolg haben werden. Ich habe mich mehrfach mit Eltern getroffen. Insgesamt unterstützen die Eltern das Vorhaben, beobachten es jedoch sehr aufmerksam. Es ist klar, dass im Leben jedes Erwachsenen der höchste Wert unsere Kinder sind. Deshalb werden wir versuchen, uns so intensiv wie möglich mit Eltern, Lehrern und Ärzten abzustimmen. Ich bin überzeugt, dass das Ziel, das wir uns gesetzt haben, das richtige ist. Und wir werden versuchen, so viel wie möglich über unsere Pläne für 2026 zu informieren – und nicht nur über dieses Projekt, wie immer.

Ich wünsche allen einen guten Tag, Gesundheit und Güte.

Quellen: @vvgladkov / Telegram, The Kyiv Independent, Internationale Energieagentur