Kathrine Frich
Diese Bearbeitungen sind Teil eines breiteren Trends in den russischen Medien.
Eine alte Sitcom anzusehen, soll eigentlich eine einfache Flucht aus dem Alltagsstress sein.
Zuschauer schalten ein, um vertraute Witze und harmloses Familiendrama zu erleben, das sie schon Dutzende Male gesehen haben.
In letzter Zeit erhalten jedoch selbst klassische Wiederholungen hinter den Kulissen eine leise Überarbeitung.
Witze werden stillschweigend gestrichen
Der russische Fernsehsender STS hat laut dem unabhängigen Medium Meduza mehrere Szenen aus der beliebten Familienkomödie „Voroniny“ herausgeschnitten.
Zensoren entfernten Passagen, die Präsident Wladimir Putin erwähnen, das Wort „Banderiten“ verwenden oder sogar einen häuslichen Streit mit einem Krieg vergleichen.
Ein Schnitt betraf die zwölfte Episode der zwölften Staffel, die an Silvester 1999 spielt, kurz nachdem Präsident Boris Jelzin zurückgetreten war. In dem fehlenden Filmmaterial spekuliert die Figur Lenya, wer als Nächstes das Land übernehmen wird.
„Hast du gehört, Jelzin ist gegangen? Wer wird deiner Meinung nach der Neue sein? Im Moment ist es natürlich der temporäre Putin. Aber ich denke, sie werden ihn schnell verdrängen. Entweder Primakow oder Tschernomyrdin. Und ich hätte Kirijenko ernannt; er versprach uns eine Gehaltserhöhung, bevor sie ihn entfernten“, sagt Lenya in dem herausgeschnittenen Clip, wie von Verstka berichtet.
Sogar das Mittagessen fällt weg
Eine weitere Bearbeitung zielte auf die dritte Episode der 14. Staffel ab, in der Lenyas Bruder Kostya über einen Streit mit seiner Frau Vera scherzt. Verstka bemerkte, dass die gestrichene Zeile keine politische Bedeutung hat und nichts mit den Kämpfen in der Ukraine zu tun hat.
Dennoch entfernte der Sender Kostyas Witz aus der Ausstrahlung. „Oh, ich habe vergessen, wir sind im Krieg! Nun gut, Krieg ist Krieg, aber das Mittagessen, wie man so schön sagt, ist pünktlich“, sagt die Figur in der Originalszene.
Redakteure strichen auch eine Passage aus der zehnten Episode der elften Staffel, in der der Vater, Nikolai Voronin, seine Söhne Kostya und Lenya zurechtweist, indem er sie „Banderiten“ nennt. Zuvor hatte STS laut Verstka bereits einen separaten Moment aus der Sitcom gelöscht, in dem Verwandte fälschlicherweise glauben, Lenya sei schwul.
Bildschirme werden bereinigt
Diese Bearbeitungen sind Teil eines breiteren Trends in den russischen Medien. Laut Verstka kürzen Fernsehsender, Streaming-Plattformen, Buchverlage und sogar Musiker routinemäßig ihre eigenen Werke, um strenge nationale Gesetze nicht zu verletzen.
Seit Moskau die sogenannte LGBTQ+-„Propaganda“ verboten und eine nicht existente „internationale LGBT-Bewegung“ als extremistisch eingestuft hat, streichen Sender regelmäßig queere Charaktere und Witze aus Filmen und Serien.
Nun verschwinden alte Pointen über Politik und Familienstreitigkeiten direkt daneben.
