Nicolai Haugsted
Die Verfilmung von C.S. Lewis‘ Klassiker steht kurz bevor – doch es gibt deutliche Änderungen gegenüber der Vorlage.
Greta Gerwig wurde die Verantwortung übertragen, eines der beliebtesten Universen des Fantasy-Genres zurück auf die große Leinwand zu bringen. Doch schon vor der Premiere hat ihre Interpretation von C.S. Lewis‘ berühmten Büchern eine Debatte ausgelöst.
Die Regisseurin, die zuvor für Barbie und Little Women verantwortlich war, beabsichtigt nämlich nicht, die Vorlage sklavisch zu befolgen.
Netflix‘ kommender Blockbuster Narnia: The Magician’s Nephew soll angeblich erhebliche Änderungen sowohl im Ausdruck des Universums als auch in der historischen Platzierung der Erzählung aufweisen.
Besonders Letzteres erntet nun Kritik vom Medium CBR, das meint, die Entscheidung könne ernsthafte Probleme verursachen, falls Netflix alle sieben Bücher verfilmen wolle.
Netflix verschiebt die Handlung 50 Jahre in die Zukunft
Die Geschichte in The Magician’s Nephew spielt ursprünglich um das Jahr 1900, wo die Leser unter anderem erleben, wie das magische Land Narnia erschaffen wird.
Gerwigs Film wird die Handlung laut den Informationen, auf die sich CBR bezieht, stattdessen in die 1950er-Jahre verlegen.
Damit wird das viktorianische und edwardianische Milieu des Buches durch eine Periode ersetzt, die von neuen kulturellen Strömungen und dem Aufkommen der Rockmusik geprägt ist.
Auf den ersten Blick mag die Änderung relativ harmlos erscheinen. Narnia ist schließlich ein Fantasieland, in dem sprechende Tiere und magische Wesen nicht gerade den üblichen historischen Regeln folgen.
Das Problem ist nur, dass C.S. Lewis‘ Erzählungen eine ganz bestimmte Verbindung zur realen Geschichte haben.
CBR hebt unter anderem die Figur Frank hervor, der in London als Kutscher arbeitet, bevor er König in Narnia wird.
Seine Reise von einer bescheidenen sozialen Position zu königlicher Würde spiegelt laut dem Medium Lewis‘ Kritik an den Klassengegensätzen in der britischen Gesellschaft um die Jahrhundertwende wider.
Durch die Verschiebung der Erzählung um ein halbes Jahrhundert riskiert der Film daher, den historischen Kontext zu verändern, auf dem mehrere Themen des Buches basieren.
Der Zweite Weltkrieg schafft ein größeres Problem
Die schwierigste Konsequenz könnte sich jedoch erst zeigen, wenn Netflix mit den übrigen Büchern fortfährt.
Der König von Narnia (Originaltitel: The Lion, the Witch and the Wardrobe), der bereits als Der König von Narnia, die Hexe und der Kleiderschrank verfilmt wurde, spielt während des Zweiten Weltkriegs.
Hier werden die vier Pevensie-Geschwister aus London weggeschickt, um den deutschen Bombenangriffen zu entgehen.
Ihr Aufenthalt auf dem Land führt sie zu dem berühmten Kleiderschrank, der als Eingang nach Narnia dient.
Doch wenn Netflix das ursprüngliche zeitliche Verhältnis zwischen den Büchern beibehält, nachdem The Magician’s Nephew in die 1950er-Jahre verlegt wurde, könnte die nachfolgende Geschichte in den 1990er-Jahren spielen.
Damit verschwindet der Zweite Weltkrieg als historischer Grund für die Evakuierung der Kinder.
CBR argumentiert, dass genau diese Änderung schwierig zu handhaben sein könnte, ohne wesentliche Teile der Erzählung umzuschreiben.
Netflix hat jedoch noch keinen Gesamtzeitplan für eventuelle nachfolgende Filme veröffentlicht, sodass noch ungewiss ist, wie Gerwig und das Unternehmen das Problem lösen werden.
Meryl Streep und Rockmusik sorgen ebenfalls für Debatten
Die Zeitverschiebung ist bei Weitem nicht die einzige kreative Entscheidung, die Aufmerksamkeit erregt hat.
Laut CBR soll Meryl Streep dem Löwen Aslan ihre Stimme leihen, der eine zentrale Rolle in Lewis‘ Erzählungen spielt.
Aslan wird traditionell als männliche Figur dargestellt und hat deutliche christliche Symbolfunktionen.
Daher hat die erwähnte Besetzung eine Debatte darüber ausgelöst, wie eng Gerwigs Film an den religiösen Themen der Bücher festhalten wird.
CBR steht der Entscheidung stark kritisch gegenüber und argumentiert, dass die Änderung riskiere, Teile des ursprünglichen Publikums zu entfremden.
Gleichzeitig hat Gerwig laut dem Medium ihren Ansatz für den Film als inspiriert von der Rockmusik beschrieben, mit der sie aufgewachsen ist, darunter David Bowie.
Die Regisseurin hat das Projekt auch als eine Art Rockoper bezeichnet.
Das ist eine ziemlich andere musikalische Richtung als die, die viele mit Lewis‘ klassischem Fantasy-Universum verbinden.
Sieben Bücher geben Netflix große Ambitionen
Netflix hat die Möglichkeit, weit mehr vom Narnia-Universum zu erkunden als frühere Verfilmungen.
Die letzte große Filmreihe begann 2005 mit Die Chroniken von Narnia: Der König von Narnia, wurde aber nach drei Filmen eingestellt.
Damit schafften es die Produzenten nie durch alle sieben Bücher.
Gerwigs neuer Film basiert hingegen auf der Erzählung von Narnias Erschaffung, die chronologisch am Anfang der Geschichte des Universums steht.
Das gibt Netflix die Möglichkeit, eine größere zusammenhängende Filmreihe von Anfang an aufzubauen.
CBR meint jedoch, dass die umfassenden Änderungen diese Ambition schwieriger zu erfüllen machen könnten.
Das Medium fordert eine werkgetreuere Verfilmung und stellt die Frage, ob Gerwigs persönliche Interpretation Lewis‘ ursprüngliche Erzählung zu überschatten droht.
Die Kritik ist vorläufig eine Einschätzung der veröffentlichten Informationen, keine Beurteilung des fertigen Films.
Narnia: The Magician’s Nephew wird laut dem erwähnten Material voraussichtlich im Februar 2027 in die Kinos kommen.
Erst wenn der Film Premiere feiert, wird es möglich sein zu sehen, wie umfassend die Änderungen tatsächlich sind und ob Gerwig einen Weg gefunden hat, ihre eigene Vision mit Lewis‘ klassischem Universum zu vereinen.
