Jens Asbjørn Bøgen
Der amerikanische Angriff auf den Iran am Wochenende hat Besorgnis ausgelöst, dass er in Zukunft unvorhersehbare Folgen haben könnte.
Der amerikanische Angriff auf den Iran am Wochenende hat Besorgnis ausgelöst, dass er in Zukunft unvorhersehbare Folgen haben könnte.
Was passiert hier?
Am Wochenende starteten die USA die „Operation Midnight Hammer“ und griffen mehrere Ziele im Iran an.
Die Ziele
Die Operation richtete sich gegen drei iranische Atomzentren – ein Angriff, der nur 25 Minuten dauerte.
US-Präsident Donald Trump bezeichnete die Aktion als spektakulären militärischen Erfolg und erklärte, die Atomanreicherungsanlagen des Iran seien „vollständig zerstört“.
Proteste in US-Städten
Sofort nach Bekanntwerden der Nachricht entbrannten in mehreren US-Städten Antikriegsproteste.
„Wir haben die Büchse der Pandora geöffnet“
In einem Interview mit der AP verglich einer der Demonstranten in New York, Dana Cote, die Lage mit den Anschlägen vom 11. September, die er selbst in New York miterlebt hatte.
„Ich war hier während des 11. Septembers, und zu glauben, man könne den Iran bombardieren, ohne Extremisten weltweit zu erzürnen – wir haben die Büchse der Pandora geöffnet, und wir können sie nicht wieder schließen“, sagte Cote.
Sie kennen das Sprichwort – aber kennen Sie auch den Mythos?
„Pandoras Büchse“ ist ein bekanntes Bild für Handlungen, die möglicherweise weitreichende und unvorhersehbare Folgen haben.
Ursprünglich stammt dieser Ausdruck jedoch aus der griechischen Mythologie, und nur wenige kennen die gesamte Geschichte.
Also lassen Sie sich jetzt aufklären – und beeindrucken Sie Ihre Kollegen und Freunde!
Die erste Frau auf Erden
Der Mythologie zufolge war Pandora die erste Frau auf Erden, vom Göttervater Zeus als Teil eines göttlichen Plans erschaffen.
Sie war eine Strafe für die Menschheit, weil Prometheus das Feuer aus dem Himmel gestohlen hatte.
Göttliche Widmung
Jeder Olympier trug etwas zu Pandora bei: Aphrodite schenkte ihr Schönheit,
Hermes Klugheit und Athena Anmut und Geschick.
Ihr Name bedeutet „allbegabt“ – Pandora.
Das rätselhafte Gefäß – kein Kästchen
The term “Pandora’s Box” is actually a mistranslation.
Der Begriff „Pandoras Büchse“ beruht auf einer Fehlübersetzung. Im Griechischen ist von einem „pithos“ die Rede – einem großen Vorratsgefäß.
Im Laufe der Zeit wurde es in der westlichen Überlieferung zum „Büchsen“-Mythos.
Verbotene Neugier
Pandora erhielt das Gefäß mit dem ausdrücklichen Verbot, es zu öffnen.
Doch ihre Neugier war stärker, und eines Tages hob sie den Deckel.
Die Freisetzung des Übels
Mit dem Öffnen entkamen alle Übel der Welt – Schmerz, Krankheit, Gier, Neid und mehr – und verwandelten das Paradies in einen Ort des Leidens.
Die Hoffnung bleibt
Im letzten Moment schloss Pandora das Gefäß wieder, doch eins blieb zurück: Elpis, die Hoffnung.
Dieses Detail hat über Jahrhunderte hinweg Philosophen beschäftigt und wird oft diskutiert.
Ein Mythos mit moralischer Aussage
Pandoras Geschichte mahnt zur Vorsicht: Ungehorsam und unkontrollierte Neugier können schlimme Folgen haben.
Sie berührt zugleich Themen wie Schuld, Strafe und die Standhaftigkeit des menschlichen Geistes.
Geschlecht und Schuldfrage
Der Mythos spiegelt antike griechische Ansichten über Frauen wider und macht Pandora oft für das Leiden der Menschheit verantwortlich – eine Erzähltradition, in der der Untergang der Menschen auf das Handeln einer Frau zurückgeführt wird.
Symbolkraft durch die Jahrhunderte
„Pandoras Büchse öffnen“ ist heute ein weltweites Bild dafür, dass scheinbar kleine, harmlose Taten unkontrollierbare Konsequenzen auslösen können.
Und zurück in die reale Welt …
Noch während vergangener Woche nur über den Angriff auf den Iran spekuliert wurde, kündigte dieser heftige Konsequenzen an, falls die USA zuschlagen sollten.
Schließung der Straße von Hormus?
Eine mögliche Reaktion wäre eine Blockade der Straße von Hormus – ein strategisch wichtiger Schifffahrtsweg, entscheidend für den globalen Ölhandel.
Analysten warnen, dass ein solches Vorgehen gravierende Folgen für den Westen hätte und aufgrund von Engpässen bei Öl und Gas eine Wirtschaftskrise auslösen könnte.